-
1 plier
vt., courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. - vi., se courber, s'affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir, s'incliner, se courber, capituler, se soumettre, abdiquer, courber l'échine: pléyî (Cordon.083a), plèyé (Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026, St-Jean- Arvey.224) / -î (083b, Albanais.001, Annecy.003, Bogève), plêyî (Saxel.002), plêhî (Thônes), C.1. - E.: Rire.Fra. Envelopper dans un linge: plèyî dyê na pata < plier dans un linge> (001).A1) plier, faire plier, vt. => Courber.A2) se plier, se courber, se tordre: mâlyé vi. (025) / -î (001) || s'mâlyî vp. (001), R. => Maille. - E.: Tourner.A3) plier, se courber, pencher, (ep. d'une branche chargée de fruits): vèryé ba (Albertville) ; klyèpâ, E. Oreille (083).A4) ployer (sous un poids, ep. d'une planche): fâre le sharklyo < faire le cercle> (083).A5) s'envelopper (la tête...): sè plèyî vpt. (001), se plêyî (002).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) plèyo (001). - Ind. imp.: (je) plèyivou (001). - Ind. fut.: (je) plè(y)rai (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 envelopper
vt., enrouler, entortiller, (dans un linge, du papier...) ; draper: anvelopâ (St-Nicola-Cha.), ê- / invlopâ (Albanais.001), invalopâ (Vaulx) ; ê- (001) / invartolyî (Villards-Thônes), invèrtolyér (Lanslevillard), (in)vortolyé (Arvillard.228) ; plèyé < plier> (Aussois, Notre-Dame-Be.), plèyî (001, Billième, Saxel.002) ; intortelyé (228). - E.: Empaqueter.A1) s'envelopper: s'êvlopâ / s'invlopâ vpt. (001) ; se plèyî vpt. (001,002).A2) s'envelopper // s'emmitoufler envelopper la tête de façon ridicule /// chaudement: s'anbabunâ vp. (002) ; s'êpatounâ (001), R.5 => Linge (pata).A3) s'envelopper la tête à cause des maux de tête: s'ê- / s'intopâ (Albertville).A4) envelopper dans un linge ; faire un pansement: êpatâ (001), R.5.A5) envelopper // entortiller // mettre // emmitoufler envelopper dans des envelopper linges // vêtements: anpatolyâ (Cordon), ê- / inpatolyî, êpatounâ (001), R.5. - E.: Emmailloter, Langer.A6) bander // envelopper complètement, (un doigt blessé): êpatâ vt. (001), R.5 ; plèyî dyê rna pata < plier dans un linge> (001).A7) envelopper, entourer, (ep. d'une fumée, d'une odeur): invrondâ vt., invortolyé (228) ; v(e)ni pèrmi < venir parmi> (Montagny-Bozel).A8) envelopper de nouveau dans un linge ; refaire une pansement: rêpatâ vt. (001), R.5. -
3 entortiller
vt. (ep. d'une ficelle, d'un fil...) ; envelopper, enrouler, plier (fl.), (dans un papier, dans un linge) ; ligoter ; tordre ; nouer: anvartolyé (St-Nicolas-Cha.), anvertolyî (Morzine.JCH.), êvartolyî (Albanais.001b), êvortolyé (Albertville.021b) / -î (Bellecombe-Bauges.153, Compôte-Bauges), eïnvortolyî (Tignes.), invartolyé (Aix) / -î (001a, Annecy.003, Thônes), invèrtolyé (Notre-Dame-Be.) / -î (Tignes), invortolyé (021a, Chambéry) || vartolyî (001,003b,004), vortolyé (Arvillard.228) / - î (003a), C. => broulyî < brouiller> (001), ind. prés. êvortôlye < (il) ligote> (153) ; (in)tort(e)lyé (228). - E.: Coincer, Frétiller, Raconter, Tordre.A1) entortiller, mélanger, brasser, embrouiller, (une pelote de laine...): êméklyâ vt. (001).A2) entortiller, emballer, subjuguer, envoûter, exercer // avoir entortiller un très fort ascendant (sur les gens): tortlyé vt. (228), savai prêdre < savoir prendre> (001).
См. также в других словарях:
plier — vt. , courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. vi. , se courber, s affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir,… … Dictionnaire Français-Savoyard
linge — [ lɛ̃ʒ ] n. m. • XIIIe « chemise »; adj. « de lin » XIIe; lat. lineus 1 ♦ Ensemble des pièces de tissu en coton, lin ou fibres synthétiques, servant aux besoins du ménage. Linge fin, gros linge. Linge blanc, de couleur. Linge de maison (pour le… … Encyclopédie Universelle
plier — [ plije ] v. <conjug. : 7> • 1530; pleier 881; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rabattre (une chose souple) sur elle même, mettre en double une ou plusieurs fois (⇒ replier). Plier sa serviette. Plier un journal. « Elle entendait son père plier… … Encyclopédie Universelle
plier — PLIER, v. a. Mettre en un ou plusieurs doubles, & avec quelque arrangement. En ce sens il ne se dit proprement que du linge, des étoffes, & du papier. Plier du linge. plier des habits, des hardes. plier des serviettes. plier une lettre. plier en… … Dictionnaire de l'Académie française
PLIER — v. a. Mettre en un ou plusieurs doubles, et avec un certain ordre. En ce sens, il ne se dit proprement qu en parlant Du linge, des étoffes et du papier. Plier du linge. Plier des habits, des hardes, des draps de lit, des serviettes. Pliez votre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLIER — v. tr. Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du Linge, des étoffes, du papier, etc. Plier du linge. Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes. Plier des feuilles imprimées. Plier en quatre, en huit, en seize, etc. Plier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plier — (pli é), je pliais, nous pliions, vous pliiez ; que je plie, que nous pliions, que vous pliiez, v. a. 1° Mettre en un ou plusieurs doubles et avec un certain soin du linge, des étoffes, du papier. Plier des serviettes, des hardes, une lettre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envelopper — vt. , enrouler, entortiller, (dans un linge, du papier ...) ; draper : anvelopâ (St Nicola Cha.), ê / invlopâ (Albanais.001), invalopâ (Vaulx) ; ê (001) / invartolyî (Villards Thônes), invèrtolyér (Lanslevillard), (in)vortolyé (Arvillard.228) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
détirer — [ detire ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIe; de tirer ♦ Techn. Tirer pour étendre. Détirer du linge. ⇒ étirer. SE DÉTIRERv. pron.(1808)Rare Allonger ses membres fatigués, en … Encyclopédie Universelle
entortiller — vt. (ep. d une ficelle, d un fil...) ; envelopper, enrouler, plier (fl.), (dans un papier, dans un linge) ; ligoter ; tordre ; nouer : anvartolyé (St Nicolas Cha.), anvertolyî (Morzine.JCH.), êvartolyî (Albanais.001b), êvortolyé… … Dictionnaire Français-Savoyard
tordre — [ tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; lat. pop. °torcere, class. torquere I ♦ A ♦ 1 ♦ Déformer par torsion, enrouler en torsade. « elle releva et tordit ses cheveux à la diable » (Maupassant). Tordre un mouchoir entre ses mains. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
